くび

I

くび【頸】

(n) шея

II

くび【首】

(n) шея

* * *

くび【首I】(куби)

1) голова (ср. くび【頸】);

首をすくめる а) втянуть голову в плечи; б) пожать плечами;

首を振る покачать головой;

首を横に振る отрицательно покачать головой;

首を打つ отрубить голову кому-л., обезглавить кого-л.;

君は私より首だけ高い ты выше меня на голову;

そうでなかったら首をやる ручаюсь головой, что это так!;

2) связ.:

～にする, 首を切る уволить, рассчитать;

～になる быть уволенным;

私はあと一月で首だ через месяц меня уволят;

私は幸い首がつながった к счастью меня не уволили;

…したら首が飛ぶ если что-л. сделаешь, вылетишь с работы;

そりゃ首にかかる問題だ это вопрос, который может стоить мне места;

◇借金で首が回らない быть по уши в долгах;

◇首をひねる ломать себе голову;

◇首を突込む а) соваться во что-л.; быть замешанным в чём-л.; б) увлекаться чем-л.

  くび くび【頸･首II】(куби)

1) шея;

…の首にかじりつく броситься на шею кому-л.;

頸を括る(吊る) удавиться, повеситься;

頸を長くして待つ обр. ждать с нетерпением;

頸を締める душить кого-л.;

◇首の座に直る оказаться на плахе;

2) горлышко (бутылки и т. п.);

3) воротник (часть одежды).